since 2010.2

PR

カテゴリ

メルマガ登録・解除

メルマガ購読・解除
 

メルマガ登録・解除
HSK漢語水平試験 例文集
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

本を探す

 
中国語参考書を
Amazon Japanで探してみる


Amazon COMでも探してみる

ブログランキング


人気ブログランキングへ

英会話・外国語のブログランキングへ
英会話・外国語のTeacher 7




ブログランキング・にほんブログ村へ




応援よろしくお願いします!^^

お気の入りサイト


HSK漢語水平試験 例文集 
HSK漢語水平試験 例文集


ハングル能力検定試験 問題集 
ハングル能力検定試験 問題集

一からのホームページ作り 
一からのホームページ作り

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[PR] 台湾語・中国語の翻訳

解答




無添加化粧品の自然派clubサスティ



●解答


100.------------------------------------------------------------
C、好事不出门,坏事传(千里)。
hao3 shi4 bu4 chu1 men2 ,huai4 shi4 chuan2 qian1 li3 。
【日本語】悪事千里を走る。
【英語】Bad news has wings.


99.------------------------------------------------------------
D、我(欠)你一个人情。
wo3 qian4 ni3 yi1 ge4 ren2 qing2 。
【日本語】恩にきるよ。
【英語】I owe you one.


98.------------------------------------------------------------
B、“活到老学到老”是爸爸的(信条)。
“huo2 dao4 lao3 xue2 dao4 lao3 ”shi4 ba4 ba0 de0 xin4 tiao2 。
【日本語】「学ぶのに年齢は関係ない」 は父の信条だ。
【英語】It is Daddy`s belief that one is never too old to learn.


97.------------------------------------------------------------
B、想哭就哭,想笑就笑,生活(就)是这么简单。只是我们自己制造困难。
xiang3 ku1 jiu4 ku1 ,xiang3 xiao4 jiu4 xiao4 ,sheng1 huo2 jiu4 shi4 zhe4 me0 jian3 dan1 。zhi3 shi4 wo3 men0 zi4 ji3 zhi4 zao4 kun4 nan2 。
【日本語】泣きたければ泣き、笑いたければ笑く、生きるなんて簡単だ。ただ難しくするのは自分自身である。
【英語】Laugh or cry as you like, life is this simple. Only we make it difficult.

96.------------------------------------------------------------
B、我在哪儿能(打)到出租车?
wo3 zai4 na3 er0 neng2 da3 dao4 chu1 zu1 che1 ?
【日本語】どこでタクシーに乗れますか?
【英語】Where can I get a Taxi?


95.------------------------------------------------------------
D、俗话说,多一个朋友(多)一条路。
su2 hua4 shuo1 ,duo1 yi1 ge4 peng2 you0 duo1 yi1 tiao2 lu4 。
【日本語】よく言うように、友達が一人増えれば、道が一つ増える。
【英語】As the saying goes, one more friend, one more help.


94.------------------------------------------------------------
B、为食而生存是件(可悲)的事。
wei2 shi2 er2 sheng1 cun2 shi4 jian4 ke3 bei1 de0 shi4 。
【日本語】食べるため生きるのは悲しいことだ。
【英語】Live to eat is a sad thing.


93.------------------------------------------------------------
A、(不用)担心,我感觉好多了。
bu4 yong4 dan1 xin1 ,wo3 gan3 jue2 hao3 duo1 le0 。
【日本語】だいぶよくなりましたので、心配しないでください。
【英語】Don't worry, I'm feeling much better now.


92.------------------------------------------------------------
D、我相信滴水穿石这(句)话。
wo3 xiang1 xin4 di1 shui3 chuan1 shi2 zhe4 ju4 hua4 。
【日本語】「点滴石をも穿つ」という言葉を信ずる。
【英語】I believe that constant dropping wears away a stone.


91.------------------------------------------------------------
B、我要一个(靠)窗的座位。
wo3 yao4 yi1 ge4 kao4 chuang1 de0 zuo4 wei4 。
【日本語】窓側の席をお願いします。
【英語】I'd like to have a window seat.







90.------------------------------------------------------------
B、我有话要跟你(讲)。
wo3 you3 hua4 yao4 gen1 ni3 jiang3 。
【日本語】あなたと話したいことがある。
【英語】I have something to talk to you.


89.------------------------------------------------------------
C、金融危机令全球经济陷入(低迷)状态。
jin1 rong2 wei1 ji1 ling4 quan2 qiu2 jing1 ji4 xian4 ru4 di1 mi2 zhuang4 tai0 。
【日本語】金融危機は世界経済を低迷状態に陥らせた。
【英語】The financial crisis has pushed global economy into recession.


88.------------------------------------------------------------
D、你真是个老谋深算的(家伙)。
ni3 zhen1 shi4 ge4 lao3 mou2 shen1 suan4 de0 jia1 huo0 。
【日本語】君はやっぱり抜け目のない奴だな。
【英語】You are an old fox.


87.------------------------------------------------------------
D、我(明白)你的意思。
wo3 ming2 bai0 ni3 de0 yi4 si0 。
【日本語】あなたの言っていることは分かりました。
【英語】I see what you mean.


86.------------------------------------------------------------
C、我能(骑)一下你的自行车吗?
wo3 neng2 qi2 yi1 xia4 ni3 de0 zi4 xing2 che1 ma0 ?
【日本語】自転車をちょっと借りてもいいですか?
【英語】Can I ride your bicycle?


85.------------------------------------------------------------
A、我们的商品物美价(廉)。
wo3 men0 de0 shang1 pin3 wu4 mei3 jia4 lian2 。
【日本語】当店商品は良質廉価です。
【英語】Our goods are attractive in price and quality.


84.------------------------------------------------------------
C、春天是我最喜欢的(季节)。
chun1 tian1 shi4 wo3 zui4 xi3 huan0 de0 ji4 jie2 。
【日本語】春は私の一番好きな季節である。
【英語】Spring is my favorite season.


83.------------------------------------------------------------
B、未来主义是20(世纪)初出现的艺术思潮。
wei4 lai2 zhu3 yi4 shi4 20 shi4 ji4 chu1 chu1 xian4 de0 yi4 shu4 si1 chao2 。
【日本語】未来主義は20世紀初頭に起こった芸術運動である。
【英語】Futurism is an early twentieth century movement in art.


82.------------------------------------------------------------
D、一朝被蛇咬,十年怕(井绳)。
yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 ,shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2
【日本語】あつものにこりて膾を吹く。
【英語】One bitten, twice shy.


81.------------------------------------------------------------
B、我最(近)出国回来。
wo3 zui4 jin4 chu1 guo2 hui2 lai2 。
【日本語】最近海外に行ってきました。
【英語】I returned from abroad recently.








80.------------------------------------------------------------
C、我从昨天开始头痛(得)厉害。
wo3 cong2 zuo2 tian1 kai1 shi3 tou2 tong4 de0 li4 hai0 。
【日本語】昨日からひどい頭痛が続いています。
【英語】I`ve had a bad headache since yesterday.


79.------------------------------------------------------------
B、她天真烂漫地(以为)他喜欢自己。
ta1 tian1 zhen1 lan4 man4 de0 yi3 wei2 ta1 xi3 huan0 zi4 ji3 。
【日本語】彼女は彼が自分を好きだと無邪気に思っていた。
【英語】She naively believes his love for her.


78.------------------------------------------------------------
B、如果书到了,请一定要(通知)我。
ru2 guo3 shu1 dao4 le0 ,qing3 yi1 ding4 yao4 tong1 zhi1 wo3。
【日本語】本が来たら必ずご連絡ください。
【英語】Please keep me informed if the book arrived.


77.------------------------------------------------------------
D、今天,跨(越)时空变得容易多了。
jin1 tian1 ,kua4 yue4 shi2 kong1 bian4 de0 rong2 yi4 duo1 le0 。
【日本語】時空を超えることが易しくなってきた。
【英語】It`s more easier to across time and space nowadays.


76.------------------------------------------------------------
A、我希望有一天能(梦想)成真。
wo3 xi1 wang4 you3 yi4 tian1 neng2 meng4 xiang3 cheng2 zhen1 。
【日本語】夢の叶う日が来ることを願う。
【英語】I hope one day dreams come true.


75.------------------------------------------------------------
A、我们有很(好)的理由相信他在说谎。
wo3 men0 you3 hen3 hao3 de0 li3 you2 xiang1 xin4 ta1 zai4 shuo1 huang3 。
【日本語】我々は彼が嘘をつくと思う十分な理由がある。
【英語】We have good reason to believe that he is lying.


74.------------------------------------------------------------
B、凡事要(不断)积累经验才能熟能生巧。
fan2 shi4 yao4 bu4 duan4 ji1 lei3 jing1 yan4 cai2 neng2 shu2 neng2 sheng1 qiao3 。
【日本語】経験を積み重ねてこそ、継続は力なり。
【英語】Practice makes perfect, everything counts.


73.------------------------------------------------------------
D、失去爱情最快的方法是紧握(不放)。
shi1 qu4 ai4 qing2 zui4 kuai4 de0 fang1 fa3 shi4 jin3 wo4 bu4 fang4 。
【日本語】しがみつきで愛情は逃げてしまう。
【英語】The fastest way to lose love is to hold it too tightly.

72.------------------------------------------------------------
D、春天(来)了。
chun1 tian1 lai2 le0 。
【日本語】春が来た。
【英語】Spring has come.

71.------------------------------------------------------------
C、我简直不敢(相信)这电影的结局。
wo3 jian3 zhi2 bu4 gan3 xiang1 xin4 zhe4 dian4 ying3 de0 jie2 ju2 。
【日本語】この映画の結末は到底信じられないものであった。
【英語】I just can`t believe the ending of this movie.


ロリポップ!は余裕の8GBが263円から!



70.------------------------------------------------------------
D、我们在海外同甘共(苦)。
wo3 men0 zai4 hai3 wai4 tong2 gan1 gong4 ku3 。
【日本語】私たちは海外で苦楽を共にしている。
【英語】We share the joys and hardships together abroad.



69.------------------------------------------------------------
C、他做生意真有一(套)。
ta1 zuo4 sheng1 yi4 zhen1 you3 yi1 tao4 。
【日本語】彼は商売に長けている。
【英語】He has good hand in doing business.


68.------------------------------------------------------------
A、比起前面那个,我(更)喜欢这个包。
bi3 qi3 qian2 mian4 na4 ge0 ,wo3 geng4 xi3 huan1 zhe4 ge0 bao1 。
【日本語】前のかばんよりこっちのが好きよ。
【英語】I prefer this bag than the former.


67.------------------------------------------------------------
B、他(因)失恋而意志消沉。
ta1 yin1 shi1 lian4 er2 yi4 zhi4 xiao1 chen2 。
【日本語】彼は失恋で意気消沈している。
【英語】He gets depressed after breakup.


66.------------------------------------------------------------
D、(猜)怎么着,我昨天见到了小张。
cai1 zen3 me0 zhao1 ,wo3 zuo2 tian1 jian4 dao4 le0 xiao3 zhang1 。
【日本語】ねえねえ、昨日張さんに会ったよ。
【英語】Guess what! I met Zhang yesterday.


65.------------------------------------------------------------
A、他以为(花)父母的钱是理所当然的事。
ta1 yi3 wei2 hua1 fu4 mu3 de0 qian2 shi4 li3 suo3 dang1 ran2 de0 shi4 。
【日本語】彼は親のお金を使うことを当たり前のように思っている。
【英語】He takes it for granted to spend parent's money.


64.------------------------------------------------------------
B、我从上个月开始(着手)于这个新项目。
wo3 cong2 shang4 ge4 yue4 kai1 shi3 zhuo2 shou3 yu2 zhe4 ge0 xin1 xiang4 mu4 。
【日本語】私は先月からこの新しいプロジェクトに取り掛かっている。
【英語】I`m working on this new project from last month.


63.------------------------------------------------------------
B、今天轮你(摆)碗筷。
jin1 tian1 lun2 ni3 bai3 wan3 kuai4 。
【日本語】今日はあなたが食卓を準備する番だ。
【英語】Today is your turn to set the table.

62.------------------------------------------------------------
A、他(免费)教我游泳。
ta1 mian3 fei4 jiao1 wo3 you2 yong3 。
【日本語】彼はただで私に水泳を教えてくれる。
【英語】He teaches me swimming free of charge.

61.------------------------------------------------------------
D、善始不善终是常有的事,你也别太(灰心)。
shan4 shi3 bu4 shan4 zhong1 shi4 chang2 you3 de0 shi4 ,ni3 ye3 bie2 tai4 hui1 xin1 。
【日本語】始まりはよかったのに終わりが悪いのはよくある話だからあまり落ち込まないでよ。
【英語】Good start with bad ending is not a rare thing, don’t be too disheartened.







60.------------------------------------------------------------
B、祝你一路平安,(旅途)愉快。
zhu4 ni3 yi1 lu4 ping2 an1 ,lv3 tu2 yu2 kuai4 。
【日本語】良い旅を。
【英語】Have a good trip.


59.------------------------------------------------------------
B、学语言最好的(方法)是学习例文。
xue2 yu3 yan2 zui4 hao3 de0 fang1 fa3 shi4 xue2 xi2 li4 wen2 。
【日本語】言語を学ぶ一番いい方法は例文を学ぶことである。
【英語】The best way to learn language is to study examples.


58.------------------------------------------------------------
D、我们在不安中(度过)了不眠之夜。
wo3 men0 zai4 bu4 an1 zhong1 du4 guo4 le0 bu4 mian2 zhi1 ye4 。
【日本語】私たちは不安の中で眠れない夜を過ごした。
【英語】We spent a sleepless night with anxiety.


57.------------------------------------------------------------
A、我哥(沉迷)于游戏。
wo3 ge1 chen2 mi2 yu2 you2 xi4 。
【日本語】兄はゲームに夢中だ。
【英語】My brother is crazy about games.


56.------------------------------------------------------------
B、和他说话简直是(白费)力气。
he2 ta1 shuo1 hua4 jian3 zhi2 shi4 bai2 fei4 li4 qi4 。
【日本語】彼と話すのは無駄だ。
【英語】Don't waste your time to talk to him.


55.------------------------------------------------------------
B、大人们被他一本正经的样子逗得(哈哈)大笑起来。
da4 ren2 men0 bei4 ta1 yi1 ben3 zheng4 jing1 de0 yang4 zi0
【日本語】大人たちは彼の改まった様子につられて大笑いした。
【英語】He makes adults all laugh in a serious manner.


54.------------------------------------------------------------
D、希望您在这儿过得(愉快)。
xi1 wang4 nin2 zai4 zhe4 er0 guo4 de0 yu2 kuai4 。
【日本語】ご滞在が楽しいものでありますように。
【英語】I hope you will enjoy your stay here.


53.------------------------------------------------------------
D、他们是一见钟情(而)结婚的。
ta1 men0 shi4 yi1 jian4 zhong1 qing2 er2 jie2 hun1 de0 。
【日本語】彼らは一目ぼれして結婚した。
【英語】they are falling in love at first sight and end up getting married.


52.------------------------------------------------------------
A、能不能大概告诉我你的(月薪)是多少?
neng2 bu4 neng2 da4 gai4 gao4 su0 wo3 ni3 de0 yue4 xin1 shi4 duo1 shao3 ?
【日本語】大体の月給を教えてくれる?
【英語】can you give me a rough idea of your salary?


51.------------------------------------------------------------
D、今晚我(请)客。
jin1 wan3 wo3 qing3 ke4 。
【日本語】今晩はおごるよ。
【英語】I'll treat you to dinner.








50.------------------------------------------------------------
A、亲爱老板早晨8点(就)到公司了。
lao3 ban3 zao3 chen2 8 dian3 jiu4 dao4 gong1 si1 le0 。
【日本語】社長は朝8時にもう出社した。
【英語】Boss came into office at 8 o'clock in the morning.


49.------------------------------------------------------------
C、莫扎特被后人(称赞)为空前绝后的音乐天才。
mo4 zha1 te4 bei4 hou4 ren2 cheng1 zan4 wei2 kong1 qian2 jue2 hou4 de0 yin1 yue4 tian1 cai2 。
【日本語】モーツァルトは音楽史上空前絶後の天才と呼ばれるようになった。
【英語】Mozart is known as the greatest genius in musical history.


48.------------------------------------------------------------
C、午后的一(杯)咖啡使我精神。   
wu3 hou4 de0 yi1 bei1 ka1 fei1 shi3 wo3 jing1 shen2 。
【日本語】午後の一杯のコーヒーは、気分をシャキッとさせます。
【英語】A cup of coffee in the afternoon, makes me feel more alert.


47.------------------------------------------------------------
C、亲爱的,我(只)在乎你。
qin1 ai4 de0 ,wo3 zhi3 zai4 hu0 ni3 。
【日本語】もう、あなたしか見えません。
【英語】Dear, I only have eyes for you.


46.------------------------------------------------------------
B、美丽的黄山,(自然)景象美不胜收。
mei3 li4 de0 huang2 shan1 ,zi4 ran2 jing3 xiang4 mei3 bu4 sheng4 shou1 。
【日本語】美しい黄山は見どころの尽きない自然景観に包まれている。
【英語】Mountain Huangshan, there are too many beautiful sceneries to see.


45.------------------------------------------------------------
C、谢谢你为我(所)做的一切。
xie4 xie4 ni3 wei4 wo3 suo3 zuo4 de0 yi1 qie4 。
【日本語】今までありがとう。
【英語】Thanks for everything you have done for me.


44.------------------------------------------------------------
D、今年我们打算买一(台)液晶电视机。
jin1 nian2 wo3 men0 da3 suan4 mai3 yi1 tai2 ye4 jing1 dian4 shi4 ji1 。
【日本語】今年、我たちは液晶テレビを一台買う予定だ。
【英語】This year we plan to buy a liquid TV.


43.------------------------------------------------------------
B、“咳!一言难尽啊。”他(叹)了口气,接着说了下去。
“hai1 !yi1 yan2 nan2 jin4 a1 。”ta1 tan4 le0 kou3 qi4 ,jie1 zhe0 shuo1 le0 xia4 qu4 。
【日本語】「とても一言では言い尽くせないな。」彼は溜息をつき、それから話を続けた。
【英語】"It's a long story" he sighed and went on talking.


42.------------------------------------------------------------
D、做(生意)当然是越兴隆越好。
zuo4 sheng1 yi4 dang1 ran2 shi4 yue4 xing1 long2 yue4 hao3 。
【日本語】商売は繁盛すればするほどいいに決まっている。
【英語】Certainly, making business more prosperous is better.


41.------------------------------------------------------------
A、当机立断(做)出决定,才能抓住幸运。
dang1 ji1 li4 duan4 zuo4 chu1 jue2 ding4 ,cai2 neng2 zhua1 zhu4 xing4 yun4 。
【日本語】すばやい決断が幸運を掴む。
【英語】Only prompt decision can bring you fortune.








40.------------------------------------------------------------
B、每个人手里(提)着一个公文包。
mei3 ge4 ren2 shou3 li3 ti2 zhe0 yi1 ge4 gong1 wen2 bao1 。
【日本語】みんなブリーフケースを一つずつ提げている。
【英語】Everyone is carrying a briefcase.


39.------------------------------------------------------------
C、如有(其他)意见尽管提出来。
ru2 you3 qi2 ta1 yi4 jian4 jin3 guan3 ti2 chu1 lai2 。
【日本語】ほかに意見のある方、どうぞ申しつけてください。
【英語】If you have any questions, please feel free to ask.


38.------------------------------------------------------------
B、消费者在(消费)过程中很容易表现朝三暮四。
xiao1 fei4 zhe3 zai4 xiao1 fei4 guo4 cheng2 zhong1 hen3 rong2 yi4 biao3 xian4 zhao1 san1 mu4 si4 。
【日本語】消費者は消費過程で朝三暮四しやすい。
【英語】Consumers are playing fast and loose in the consumption.


37.------------------------------------------------------------
D、我向你保证,我以后再也不说(谎)了。
wo3 xiang4 ni3 bao3 zheng4 ,wo3 yi3 hou4 zai4 ye3 bu4 shuo1 huang3 le0 。
【日本語】二度と嘘はつかないと誓います。
【英語】I swear I'll never lie to you again.


36.------------------------------------------------------------
B、当我漫步在公园小径时,(感到)全身充满了喜悦。
dang1 wo3 man4 bu4 zai4 gong1 yuan2 xiao3 jing4 shi2 ,gan3 dao4 quan2 shen1 chong1 man3 le0 xi3 yue4 。
【日本語】公園の小道を散歩する時、喜びが全身をみなぎる。
【英語】When I`m walking on the park path, I feel full of joy.


35.------------------------------------------------------------
A、你的工作(进展)如何?
ni3 de0 gong1 zuo4 jin4 zhan3 ru2 he2 ?
【日本語】お仕事は忙しいですか?
【英語】How's your work?


34.------------------------------------------------------------
D、切莫轻举妄动,要(耐心)等待机会的到来。
qie4 mo4 qing1 ju3 wang4 dong4 ,yao4 nai4 xin1 deng3 dai4 ji1 hui4 de0 dao4 lai2 。
【日本語】軽率に動くな、辛抱強くチャンスが来るのを待つのだ。
【英語】Refrain from reckless conduct, wait patiently for your chance.


33.------------------------------------------------------------
D、我们班里也有个男生(叫)张天。
wo3 men0 ban1 li3 ye3 you3 ge4 nan2 sheng1 jiao4 zhang1 tian1 。
【日本語】私たちのクラスにも張天と呼ぶ男子学生がいる。
【英語】There is a boy call Zhang Tian in our class too.


32.------------------------------------------------------------
D、国家鼓励民间(资本)进入电信领域。
guo2 jia1 gu3 li4 min2 jian1 zi1 ben3 jin4 ru4 dian4 xin4 ling3 yu4 。
【日本語】国は民間資本が電信分野に入ることを激励する。
【英語】The country encourages private investment on the telecommunication field.


31.------------------------------------------------------------
C、昨晚,我们回家时(都)已经更半夜了。
zuo2 wan3 ,wo3 men0 hui2 jia1 shi2 dou1 yi3 jing1 hei1 geng1 ban4 ye4 le0 。
【日本語】昨夜、私たちが家に戻った時はすっかり深夜になった。
【英語】When we came back home last night, it`s past midnight.






30.------------------------------------------------------------
D、这(首)诗打动了所有人的心。
zhe4 shou3 shi1 da3 dong4 le0 suo3 you3 ren2 de0 xin1 。
【日本語】この詩はみんなの心を打った。


29.------------------------------------------------------------
A、良好的人际关系的(根本)在于与人保持不即不离的距离。
liang2 hao3 de0 ren2 ji4 guan1 xi0 de0 gen1 ben3 zai4 yu2 yu3 ren2 bao3 chi2 bu4 ji2 bu4 li2 de0 ju4 li2。
【日本語】よい人間関係の本質はつかず離れずの距離を保つことにある。


28.------------------------------------------------------------
C、本店高价(收购)黄金。
ben3 dian4 gao1 jia4 shou1 gou4 huang2 jin1 。
【日本語】弊店では高価で黄金を買い取りします。


27.------------------------------------------------------------
C、公司进行各种培训,以(提高)职员素质。
gong1 si1 jin4 xing2 ge4 zhong3 pei2 xun4 ,yi3 ti2 gao1 zhi2 yuan2 su4 zhi4 。
【日本語】会社は様々な研修を通して従業員の素質を高めている。


26.------------------------------------------------------------
A、小明(摇摇)头,走出了房间。
xiao3 ming2 yao2 yao2 tou2 ,zou3 chu1 le0 fang2 jian1 。
【日本語】小明は首を横に振りながら部屋を出て行った。


25.------------------------------------------------------------
B、他的样子很可笑,让我哭笑不(得)。
ta1 de0 yang4 zi0 hen3 ke3 xiao4 ,rang4 wo3 ku1 xiao4 bu4 de2 。
【日本語】彼の様子がおかしくて、私は泣くに泣けず笑うに笑えなかった。


24.------------------------------------------------------------
C、沿海地区的销售额(占)全销售额的35%。
yan2 hai3 di4 qu1 de0 xiao1 shou4 e2 zhan4 quan2 xiao1 shou4 e2 de0 35%。
【日本語】沿海地域の販売量は全販売量の35%を占めている。


23.------------------------------------------------------------
D、(每)个星期一,我在夜校学日语。
mei3 ge4 xing1 qi1 yi1 ,wo3 zai4 ye4 xiao4 xue2 ri4 yu3 。
【日本語】毎週の月曜日、私は夜間学校で日本語を学んでいる。


22.------------------------------------------------------------
B、这件事并不是一言半(语)能够说清楚的。
zhe4 jian4 shi4 bing4 bu4 shi4 yi1 yan2 ban4 yu3 neng2 gou4 shuo1 qing1 chu3 de0 。
【日本語】このことは一言一句で説明できるものではない。


21.------------------------------------------------------------
C、小明从小就喜欢学习,成绩也(一直)很好。
xiao3 ming2 cong2 xiao3 jiu4 xi3 huan1 xue2 xi2 ,cheng2 ji4 ye3 yi1 zhi2 hen3 hao3 。
【日本語】小明は小さい頃から勉強が好きで、成績もずっとよかった。






20.------------------------------------------------------------
A、过了这(座)桥就是我家。
guo4 le0 zhe4 zuo4 qiao2 jiu4 shi4 wo3 jia1 。
【日本語】私の家はこの橋を渡ってすぐだ。


19.------------------------------------------------------------
C、许多家长都(希望)自己的孩子有一技之长。
xu3 duo1 jia1 zhang3 dou1 xi1 wang4 zi4 ji3 de0 hai2 zi0 you3 yi1 ji4 zhi1 chang2 。
【日本語】多くの親は子どもが一芸に秀でることを望む。


18.------------------------------------------------------------
D、这本书我已经从头到尾看了好几(遍)。
zhe4 ben3 shu1 wo3 yi3 jing1 cong2 tou2 dao4 wei3 kan4 le0 hao3 ji3 bian4。
【日本語】私はこの本を最初から最後まで何回も読んだ。


17.------------------------------------------------------------
C、小猫有一(条)长长的尾巴。
xiao3 mao1 you3 yi1 tiao2 chang2 chang2 de0 wei3 ba1 。
【日本語】猫にはとても長い一本の尾がある。


16.------------------------------------------------------------
A、他认为(凡)事都要从长计议, 不应急于作出决定。
ta1 ren4 wei2 fan2 shi4 dou1 yao4 cong2 chang2 ji4 yi4 ,bu4 ying1 ji2 yu2 zuo4 chu1 jue2 ding4 。
【日本語】彼はなんでもゆっくり時間をかけて解決すべきで、結論を急ぐ必要なないと思う。


15.------------------------------------------------------------
C、今天被老师狠狠地批评了一(顿)。
jin1 tian1 bei4 lao3 shi1 hen3 hen3 de0 pi1 ping2 le0 yi1 dun4。
【日本語】今日、先生にひどく叱られた。


14.------------------------------------------------------------
B、桌子上放着一(个)杯子。
zhuo1 zi0 shang4 fang4 zhe0 yi1 ge4 bei1 zi0。
【日本語】机の上にコップがひとつ置かれている。


13.------------------------------------------------------------
A、对事物观察得细致,文章(才)能写得形象。
dui4 shi4 wu4 guan1 cha2 de0 xi4 zhi4 ,wen2 zhang1 cai2 neng2 xie3 de0 xing2 xiang4。
【日本語】細やかな観察力があって、生き生きとした文章が書ける。


12.------------------------------------------------------------
B、在困难的时候,(感受)到了家庭的温暖。 
zai4 kun4 nan0 de0 shi2 hou0 ,gan3 shou4 dao4 le0 jia1 ting2 de0 wen1 nuan3 。
【日本語】困難なとき、家族の温かさを感じた。


11.------------------------------------------------------------
A、这(张)水彩画是我妹妹画的。 
zhe4 zhang1 shui3 cai3 hua4 shi4 wo3 mei4 mei0 hua4 de0 。
【日本語】この水彩画は妹が書いたものです。








10.------------------------------------------------------------
C、虽然小张承受了多次失败,(但是)仍然没有放弃目标。 
sui1 ran2 xiao3 zhang1 cheng2 shou4 le0 duo1 ci4 shi1 bai4,dan4 shi4 reng2 ran2 mei2 you3 fang4 qi4 mu4 biao1 。
【日本語】張さんは何度も挫折したが、目標達成への意欲を失っていない。


9.------------------------------------------------------------
D、春天到了、花儿绽放,大自然充满了一片(生机)。 
chun1 tian1 dao4 le0 ,hua1 er2 zhan4 fang4 ,da4 zi4 ran2 chong1 man3 le0 yi1 pian4 sheng1 ji1 。
【日本語】春がきた、 花が咲いていて、大自然は生気に満ち溢れている。


8.------------------------------------------------------------
D、妈妈十分(关怀)我。
ma1 mɑ0 shi2 fen1 guan1 huai2 wo3 。
【日本語】母は私をとても大切にする。


7.------------------------------------------------------------
B、这可是(关乎)公司信用的大问题啊。
zhe4 ke3 shi4 guan1 hu1 gong1 si1 xin4 yong4 de0 da4 wen4 ti2 a0。
【日本語】これは会社の信用にかかわる大問題だ。


6.------------------------------------------------------------
C、我心中那(块)沉重的石头终于落了地。
wo3 xin1 zhong1 na4 kuai4 chen2 zhong4 de0 shi2 tou0 zhong1 yu2 luo4 le0 di4。
【日本語】肩の荷がおりた感じです。


5.------------------------------------------------------------
B、今天,我的(心情)很好。
jin1 tian1 ,wo3 de0 xin1 qing2 hen3 hao3 。
【日本語】今日はとても気持ちがいい。


4.------------------------------------------------------------
D、这道(题)太难了,我不会回答。
zhe4 dao4 ti2 tai4 nan2 le0 ,wo3 bu4 hui4 hui2 da2 。
【日本語】この問題は難しすぎて、答えられません。


3.------------------------------------------------------------
C、我弟弟(赴)日留学已有八年了。
wo3 di4 di0 fu4 ri4 liu2 xue2 yi3 you3 ba1 nian2 le0。
【日本語】弟が日本に留学してもう8年になった。


2.------------------------------------------------------------
D、回来的路上买了一(把)伞。
hui2 lai2 de lu4 shang4 mai3 le yi1 ba3 san3 。
【日本語】帰りに傘を一本買ってきました。


1.------------------------------------------------------------
C、宝宝的注意力(只能)持续很短的时间。
bao3 bao3 de zhu4 yi4 li4 zhi3 neng2 chi2 xu4 hen3 duan3 de shi2 jian1 。
【日本語】赤ちゃんの注意力は長くは続きません。 ------------------------------------------------------------











スポンサーサイト
[PR] 台湾語・中国語の翻訳

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://pak1000w.blog70.fc2.com/tb.php/6-6b565f26

 ホーム 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。